Fenryr's blog

Ossian: Acélszív

Nézd a szívemet, sima és hideg,
Nem sebezhet meg harag, gyűlölet.
Mellékutcák mélyén élek, ahogy élek,
Mit meséljek annyit, ezt te is jól ismered.

Nézd a szívemet, sima és hideg,
De egyetlenegy szóért, megosztom veled.
Szemtől-szembe mondjad, mindent megtehetsz,
Olyannak és úgy fogadj el, ahogy én teszem!

Acélszív, újra dobog már,
Acélszív, soha meg nem áll.

Megosztom veled acélszívemet,
A sors rendelte így, másként nem lehet.
Nyersen szólok hozzád, ne sértődj most meg,
Olyannak és úgy fogadj el, ahogy én teszem!

A szó lüktető ér, gyors áramló vér, mely célhoz ér,
A szív jéghideg fém, most forró és újra él,
Újra él, újra él.

Ossian: Steelheart

Look my heart, it’s smooth and cold,
Anger, hate cannot wound me
Deep in the side streets I live as I live
Why should I tell it, you know well this issue

Look my heart, it’s smooth and cold,
But for one word I’ll share it with you
Say it face to face, you can do everything
Accept me in the way I’m doin’ it.

I share with you my steelheart
Fate order it, cannot be otherwise
I speak to you rough, now don’t be offended
Accept me in the way I’m doin’ it.

The word’s pulsating vein, fast, flowing blood, achieves its purpose
The heart's ice-cold metal, now it’s hot and lives again
Lives again, lives again.

# Posted by Fenryr : 11:17 du.